-
1 разыграть пьесу
vgener. nospēlēt lugu -
2 разыграть
сов.1. что бозӣ кардан, иҷро кардан, навохтан; разыграть пьесу песаро мондан // спорт. ба бозӣ андохтан; разыграть мяч тӯбро ба бозӣ андохтан2. что бозиро ба охир расондан; разыграть партию в шахматы бозии шоҳмотро тамом кардан3. что чак (қуръа) партофта бурдҳоро эълон кардан; разыграть в лотерею бурдҳои лотереяро эълон кардан; разыграть медали спорт. барои гирифтани медалҳо мусобиқа кардан4. кого-что тасвир (тақлид) кардан, нишон додан, бозӣ кардан; он разыграл простачка вай худро соддадил нишон дод5. кого разг. аҳмак кардан, масхара кардан; мы задумали разыграть его мо хостем ӯро масхара кунем <> разыграть дурака аҳмақӣ кардан; аҳмак шуда мондан; как по нотам \разыграть кореро пухта анҷом додан -
3 разыграть
1)2)3)4)5) -
4 разыграть
сов.1. что (исполнить) къэгъэлъэгъонразыграть пьесу пьесэр къэгъэлъэгъон2. что (в лотерею, по жребию) пхъэдз идзэн3. кого, разг. (подшутить) уесэмэркъэун, уесэмэркъэузэ уекIэнэкIэн -
5 разыграть
разыгратьсов, разыгрывать несов 1· (пьесу, роль и т. п.) παίζω, διαδραματίζω, ὑποκρίνομαι·2. (выигрыш и т. п.) κληρώνω, βάζω στον κλήρο, ἐκκυβεύω (по жребию)/ βάζω σέ λοταρία (в лотерею)·3. (поднимать на смех) разг κοροϊδεύω, κάνω περἰγελο, παίρνω στό ψηλό, ἐμπαίζω, περιγελώ. -
6 разыграть
1) (исполнить сценку и т.п.) recitare, rappresentare2) (представить, изобразить) rappresentare, fare3) ( по жребию) sorteggiare4) ( выполнить комбинацию в игре с мячом) fare un'azione5) ( одурачить) burlarsi, prendere in giro* * *сов. В1) (пьесу и т.п.) rappresentare vt, recitare vtразыгра́ть пьесу — recitare / rappresentare / mettere in scena un dramma
2) спорт.разыгра́ть мяч — creare un'azione
разыгра́ть финал — disputare la finale
хорошо разыгра́ть дебют шахм. — aprire bene il gioco
3) ( по жребию) estrarre / tirare a sorte; sorteggiare vt4) ( изобразить) rappresentare vt; fare scena, fare finta (di + inf) предосуд.разыгра́ть из себя жертву — atteggiarsi a vittima
разыгра́ть удивление — fare lo stupito
разыгра́ть дурачка — fare il finto tonto
5) разг. ( поднять на смех) burlarsi ( di qd), prendersi gioco ( di qd); canzonare vt; prendere in giro qd••разыгра́ть как по нотам — farlo come recitato a memoria
* * *vgener. mettere in palio (поездку, билеты, награду и пр.), burlare (+A), fare il sorteggio, schioccarla a (кого-л.) -
7 разыграть
разыгра́ть1. (на сцене) ludi;2. (в лотерею) loti;3. (подшутить) разг. mistifiki;\разыграться (о буре, о страстях) ekfuriozi.* * *сов., вин. п.1) (пьесу, роль и т.п.) representar vt, interpretar vt, desempeñar vtразыгра́ть па́ртию в ша́хматы — jugar una partida de ajedrez
разыгра́ть коме́дию перен. — hacer una comedia
2) (в лотерею и т.п.) sortear vt, echar a suerte; rifar vt ( о вещевой лотерее)3) (представить, изобразить) simular vt, fingir vt4) разг. ( поднять на смех) tomar el pelo; gastar una broma (a)••разыгра́ть дурака́ — hacer el tonto
* * *сов., вин. п.1) (пьесу, роль и т.п.) representar vt, interpretar vt, desempeñar vtразыгра́ть па́ртию в ша́хматы — jugar una partida de ajedrez
разыгра́ть коме́дию перен. — hacer una comedia
2) (в лотерею и т.п.) sortear vt, echar a suerte; rifar vt ( о вещевой лотерее)3) (представить, изобразить) simular vt, fingir vt4) разг. ( поднять на смех) tomar el pelo; gastar una broma (a)••разыгра́ть дурака́ — hacer el tonto
* * *v1) gener. (â ëîáåðåó è á. ï.) sortear, (представить, изобразить) simular, (ïüåñó, ðîëü è á. ï.) representar, dar un timo a alguien (кого-л.), desempeñar, echar a suerte, fingir, interpretar, rifar (о вещевой лотерее)2) colloq. (ïîäñàáü ñà ñìåõ) tomar el pelo, gastar una broma (a)3) Puert. enchilar -
8 разыграть
1) (пьесу, роль и т.п.) jouer vtразыгра́ть сце́нку — jouer une scène
2) ( поднять на смех) разг. faire une farce a qn; mystifier qnразыгра́ть прия́теля — faire un tour à un ami
3) ( какую-либо вещь) tirer au sort ( по жребию); mettre en jeu ( поставить на кон); mettre vt en loterie ( в лотерею); jouer les idiots4) (представить, изобразить) jouer la comédieразыгра́ть дурака́ разг. — faire le Jacques
* * *v1) gener. faire une blague (à qn), (кого-л.) faire une farce à2) simpl. monter un coup à (qn) (кого-л.), monter une cabane à (qn) (кого-л.) -
9 разыграть
vgener. (пьесу) doorspelen -
10 разыграть
1) (пьесу, роль и т.п.) spíelen vt, áufführen vt2) ( представить) sich áufführen (als), sich stéllenразыгра́ть простачка́ — den Éinfältigen spíelen
4) ( в лотерее) áusspielen vt, verlósen vt
См. также в других словарях:
РАЗЫГРАТЬ — разыграю, разыграешь, сов. (к разыгрывать). 1. что. Играя совместно, исполнить (музыкальное произведение, театральную пьесу). Артисты разыграли пьесу превосходно. Разыграть квартет. || Разбирая во время игры, выучить, затвердить (новое,… … Толковый словарь Ушакова
РАЗЫГРАТЬ — РАЗЫГРАТЬ, аю, аешь; ыгранный; совер. 1. что. Играя, исполнить или разучить (музыкальное произведение, театральную пьесу). Р. сценку. Р. квартет. Р. как по нотам (о том, что осуществлено чётко, без ошибок, без отступлений). 2. перен., кого (что) … Толковый словарь Ожегова
разыграть — аю, аешь; разыгранный; ран, а, о; св. 1. что. Играя, исполнить (музыкальное произведение, театральную пьесу). Р. квартет. Р. сценку. Р. пьесу. Р. роль (изобразить, представить какой л. сценический персонаж). Р. как по нотам (осуществить что л.… … Энциклопедический словарь
разыграть — а/ю, а/ешь; разы/гранный; ран, а, о; св. см. тж. разыгрывать, разыгрываться, разыгрывание, розыгрыш 1) а) что Играя, исполнить … Словарь многих выражений
разыгра́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. разыгранный, ран, а, о; сов., перех. (несов. разыгрывать). 1. Играя, исполнить музыкальное произведение, театральную пьесу. Паша и Маша явились и вместе с отцом разыграли передо мною несколько сцен из «Эдипа в Афинах» … Малый академический словарь
Багровый остров — Жанр: пьеса Автор: Булгаков, Михаил Афанасьевич ISBN: ISBN 5 280 01103 7 … Википедия
Сумароков, Александр Петрович — известный писатель, родился в 1718 г., умер 1 октября 1777 г. в Москве. О месте своего рождения С. говорит в стихах к герцогу Браганцу: Где Вильманштранд, я там по близости рожден, Как был Голицыным край Финский побежден. Из предков С. известен… … Большая биографическая энциклопедия
Дэвис, Майкл Ллевелин — Майкл Ллевелин Дэвис Michael Llewelyn Davies … Википедия
Утиная охота (пьеса) — Утиная охота Жанр: драма Автор: Александр Вампилов Язык оригинала: русский Год написания: 1967 Публикация: 1970 … Википедия
Сатисфакция (фильм, 2005) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сатисфакция (значения). Сатисфакция … Википедия